1、寄李儋元錫

　　唐代：韋應物

　　去年花里逢君別，今日花開又zhi一年。

　　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

　　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

　　譯文

　　去年那花開時節我們依依惜別，如今花開時節我們分別已一年。

　　世事渺茫自我的命運怎能預料，只有黯然的春愁讓我孤枕難眠。

　　多病的身軀讓我想歸隱田園間，看著流亡的百姓愧對國家俸祿。

　　早聽說你將要來此地與我相見，我到西樓眺望幾度看到明月圓。

　　2、絕句送巨山

　　宋代：劉子翚

　　二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。

　　明月不知君已去，夜深還照讀書窗。

　　譯文

　　兩年來，您托身借居在這福建山中的廟里，如今忽然轉念，要離開這兒，前往浙江。

　　明月不知您已經離去，深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。

　　3、臨行與故游夜別

　　南北朝：何遜

　　歷稔共追隨，一旦辭群匹。

　　復如東注水，未有西歸日。

　　夜雨滴空階，曉燈暗離室。

　　相悲各罷酒，何時同促膝？

　　譯文

　　多年來，我們一起共事，情好誼篤，如今即將與你們分別了，讓人怎能不感傷。

　　我這一去猶如東流的江水，不知何時才能回歸。

　　夜晚濕冷的雨滴，淅瀝落在空曠的臺階上，室內三杯兩盞淡酒，促膝話別，徹夜不眠，不知不覺間曙色已躍上窗頭。

　　只好放下各自手中的杯盞，何時咱們還能像現在這樣把酒盡歡。

　　4、梅花引·荊溪阻雪

　　宋代：蔣捷

　　白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊游。

　　舊游舊游今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃云，濕透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

　　譯文

　　白鷗棲落水濱，默然地望著我，好似在問：夜泊溪畔是被風雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情愿留下？如若是自愿，又為了何事眉頭緊鎖？夜風襲來，掀起艙簾，吹得艙內燈火閃爍。孤處江舟，只有身影為伴，對著孤影，不禁懷念起與舊友歡聚和悠游的情景。

　　昔日一同悠游的舊友，今日在哪里？回想當時，樓外一片盎然春色，相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾，系舟在堤邊的柳樹下。夢啊，夢啊，讓我在夢中重溫一下舊游。可是在夢中卻難尋舊游，只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天，凝望濃密的陰云，任憑飛雪落在身上，浸透了棉衣。都說沒有人的憂愁，有我這般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，憂愁似我。

　　5、知音者誠希

　　唐代：韓愈

　　知音者誠希，念子不能別。

　　行行天未曉，攜酒踏明月。

　　譯文

　　世上能了解自己的人實在在太少了，正因我想起了你，使我不忍心與你分別。

　　離別前的夜晚，我們能攜著手走啊走，夜深了，我們仍踏在滿地皎瀠的月光中談心。