聞官軍收河南河北（唐）杜甫

　　劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。

　　卻看妻子愁何在， 漫卷詩書喜欲狂。

　　白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉。

　　即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽向洛陽。

　　翻譯:

　　在劍外忽然聽說，收復薊北的消息，

　　初聽到時悲喜交集，眼淚沾滿了衣裳。

　　回頭再看看妻子兒女，憂愁哪里還在，

　　胡亂收卷詩書，我高興到快要發狂。

　　白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱，

　　明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。

　　我立即從巴峽穿過了巫峽，

　　很快便到了襄陽，隨即又奔向洛陽。

　　安史之亂給國家和人民帶來巨大的災難，杜甫早就盼望能早日平定安史之亂。

　　當這一天終于盼來時，他竟激動得喜極而泣。前四句由“忽傳”到“初

　　聞”，再到“卻看”“漫卷”，幾個連續動作把作者驚喜的心情描繪得生龍活現。后

　　四句通過想象，盡力描寫“喜欲狂”時的激動心情：他不但要高歌痛飲，而且恨不

　　得乘著大好春光馬上回到家鄉，這從他一口氣列出的四個地名，就能看出他的心早

　　已沿著這一路線飛走了！

　　“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”一聯，就“喜欲狂”作進一步抒寫。“白日”，點出人已到了老年。老年人難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，還須“縱酒”，正是“喜欲狂”的具體表現。這句寫“狂”態，下句則寫“狂”想。“青春”指春季，春天已經來臨，在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”，正好“還鄉”。想到這里，又怎能不“喜欲狂”！

　　尾聯寫“青春作伴好還鄉”的狂想鼓翼而飛，身在梓州，而彈指之間，心已回到故鄉。驚喜的感情洪流于洪峰迭起之后卷起連天高潮，全詩也至此結束。這一聯，包涵四個地名。“巴峽”與“巫峽”，“襄陽”與“洛陽”，既各自對偶（句內對），又前后對偶，形成工整的地名對；而用“即從”、“便下”綰合，兩句緊連，一氣貫注，又是活潑流走的流水對。再加上“穿”、“向”的動態與兩“峽”兩“陽”的重復，文勢、音調，迅急有如閃電，準確地表現了想象的飛馳。試想，“巴峽”、“巫峽”、“襄陽”、“洛陽”，這四個地方之間都有多么漫長的距離，而一用“即從”、“穿”、“便下”、“向”貫串起來，就出現了“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”疾速飛馳的畫面，一個接一個地從眼前一閃而過。這里需要指出的是：詩人既展示想象，又描繪實境。從“巴峽”到“巫峽”，峽險而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峽”到“襄陽”，順流急駛，所以用“下”；從“襄陽”到“洛陽”，已換陸路，所以用“向”，用字高度準確。

　　【今譯】

　　劍門關外忽然聽說官軍收復薊北的消息，

　　乍聽到喜訊止不住的淚水就灑滿了衣裳。

　　回頭看老伴和孩子的那里還有一絲憂傷，

　　胡亂收拾著詩書高興的快要欣喜若狂了。

　　大晴天里引吭高歌呵而且須縱情飲美酒，

　　這大好春光正好伴我返回那久別的故鄉。

　　立即動身穿過了巴峽再順流而下到巫峽，

　　然后一過襄陽就直接轉向那久違的洛陽