楊廷寶，是中國(guó)20世紀(jì)的建筑巨匠、杰出的建筑學(xué)家、中國(guó)建筑職業(yè)實(shí)踐的重要開創(chuàng)者、中國(guó)建筑教育一代宗師和中國(guó)建筑學(xué)會(huì)、國(guó)際建協(xié)（UIA）的主要領(lǐng)導(dǎo)者、南京工學(xué)院（今東南大學(xué)）教授。楊先生在建筑設(shè)計(jì)及遺產(chǎn)保護(hù)、建筑教育、專業(yè)組織及國(guó)際交流等方面跨越積集于一身，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際建筑學(xué)界享有很高聲譽(yù)。

　　楊廷寶先生早年接受了嚴(yán)格的西方建筑教育，但是在其職業(yè)生涯中，卻能夠十分嫻熟而優(yōu)雅地融合中式傳統(tǒng)風(fēng)格，這既與他在歸國(guó)之后的實(shí)踐經(jīng)歷密不可分，也映射了中國(guó)近代科技史與學(xué)術(shù)史發(fā)展的基本歷程。

　　楊廷寶先生是中國(guó)第一位從事古建筑修繕的職業(yè)建筑師。1935年3月，基泰工程司承接了北平重要古建筑的修繕保護(hù)工程，由楊廷寶先生親任總建筑師，主持修繕天壇圜丘、皇穹宇、祈年殿、北平城東南角樓、西直門箭樓、國(guó)子監(jiān)辟雍、中南海紫光閣、正覺寺金剛寶座塔、玉泉山玉峰塔、香山碧云寺羅漢堂計(jì)八地十處古建筑重要工程。

　　1979年2月7日，楊廷寶先生口述了一段當(dāng)年在北京修繕古建筑的經(jīng)過，由齊康先生記錄，全文刊載于1980年1月第二期《建筑師》。以下為節(jié)選：

　　1930年代初，舊都文物整理委員會(huì)通過梁思成、劉敦楨找到基泰事務(wù)所的楊廷寶先生，邀他參與北平地區(qū)一些重要古建筑修繕工程。楊廷寶也相應(yīng)獲得機(jī)會(huì)，與建筑工匠們實(shí)質(zhì)性地接觸了中國(guó)古典建筑，成為中國(guó)第一批從事古建修繕的職業(yè)建筑師。在第一期工程中，楊廷寶先生負(fù)責(zé)修繕了10處古建筑，計(jì)有天壇圜丘壇、皇穹宇、祈年殿、北京城東南角樓、西直門箭樓、國(guó)子監(jiān)辟雍、中南海紫光閣、真覺寺金剛寶座塔、玉泉山玉峰塔、碧云寺羅漢堂等。在此期間，楊廷寶先生以留美學(xué)習(xí)所奠定的深厚學(xué)識(shí)基礎(chǔ)、扎實(shí)的設(shè)計(jì)基本功，在古建修繕中虛心向民間匠師求教，精益求精。

　　1935年，楊廷寶先生加入了中國(guó)營(yíng)造學(xué)社。他會(huì)同其他技術(shù)顧問，先期進(jìn)行測(cè)繪勘察，編制工程查勘情形圖說，擬具修繕計(jì)劃書及預(yù)算冊(cè)，經(jīng)舊都文物整理委員會(huì)復(fù)加詳細(xì)審核，確定修繕工程做法說明書，選擇營(yíng)造廠商付諸實(shí)施。

　　這項(xiàng)工作對(duì)于楊廷寶先生不一定會(huì)感到陌生，因?yàn)樵谫e大的課程學(xué)習(xí)中，就有關(guān)于古建筑研習(xí)的專門課程，被稱為ArcheologyProjet（考古項(xiàng)目），通過針對(duì)羅馬、哥特式經(jīng)典建筑的分析，學(xué)習(xí)基本的建筑裝飾與構(gòu)造技能。楊廷寶曾經(jīng)在這一課程的作業(yè)中，獲得過優(yōu)異成績(jī)。由于有著西方古典建筑的知識(shí)基礎(chǔ)，楊廷寶一旦轉(zhuǎn)型到中國(guó)古建的修繕工作中，就顯得十分的駕輕就熟。

　　他在工作中也多方查考文獻(xiàn)資料，親臨現(xiàn)場(chǎng)拍照、測(cè)繪、研究，并不斷向工匠師傅交談?wù)埥獭＠缭谔靿饕ㄖ男蘅樦校瑮钔毑粌H主持了建筑外表、屋面整修翻新等工作，而且特別重視這一建筑珍品的藝術(shù)效果，對(duì)梁柱、墻面原有裝飾彩繪，親自與工匠師傅們調(diào)配色彩，把柱子瀝粉貼金，墻面花邊紋樣，按原樣補(bǔ)齊，采用“修舊如舊”的手法，尊重歷史藝術(shù)成就，使整個(gè)建筑色彩協(xié)調(diào)。

　　經(jīng)此認(rèn)真工作、不倦學(xué)習(xí)的過程，楊廷寶對(duì)于中國(guó)古建特征了如指掌，不僅嫻熟掌握中國(guó)傳統(tǒng)建筑的一般規(guī)律、特征和施工要求，而且也十分關(guān)注傳統(tǒng)的民間工匠技藝。他善于從實(shí)際工作中汲取營(yíng)養(yǎng)，把西方建筑科學(xué)技術(shù)、設(shè)計(jì)手法和中國(guó)悠久建筑文化和民族傳統(tǒng)特色緊密結(jié)合，為他在隨后的職業(yè)生涯中，創(chuàng)作出大量?jī)?yōu)秀作品奠定了扎實(shí)的基礎(chǔ)。

　　▲1936年，舊都文物整理實(shí)施事務(wù)處主要成員在東南角樓修繕工程開工合影，左起：譚炳訓(xùn)、劉南策、林是鎮(zhèn)，右1楊廷寶（來源：中國(guó)文物研究所編.中國(guó)文物研究所七十年.北京：文物出版社，2005：206）

　　▲1935年，修繕北平古建前楊廷寶（右2）與劉敦楨（右1)等勘察現(xiàn)場(chǎng)（來源：楊廷寶親屬）

　　▲1935年，楊廷寶（中）與林是鎮(zhèn)、劉敦楨（右）勘察真覺寺金剛寶座塔（來源：楊廷寶親屬）

　　▲1935年，修繕北平古建筑前勘察現(xiàn)場(chǎng)。右3為楊廷寶,右2為梁思成(楊廷寶親屬)

　　▲1936年，舊都文物整理實(shí)施事務(wù)處主要成員在東南樓修繕工程開工合影。左起：譚炳、劉南策、林是鎮(zhèn)，右一楊廷寶。（來源中國(guó)文物研究所.中國(guó)文物研究所七十年[M].北京文物出版社，2005206.）

　　▲楊廷寶（左4）、林是鎮(zhèn)（左5）等在國(guó)子監(jiān)辟雍工程開工時(shí)合影（來源：中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院提供）