手機(jī)版|
二維碼|
地黃湯帖 唐人摹本 （局部）25.3×24.0厘米 王獻(xiàn)之 日本東京臺(tái)東區(qū)書(shū)道博物館藏
“來(lái)”字釋讀的現(xiàn)況
傳世王獻(xiàn)之《地黃湯帖》句讀釋文問(wèn)題至今仍然沒(méi)有完全解開(kāi)，其中最難解開(kāi)的謎團(tuán)當(dāng)是首行第七字“來(lái)”，古今各種版本釋文產(chǎn)生巨大差別的原因，也源于此字，為此，筆者通過(guò)文字學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)、中醫(yī)藥學(xué)、書(shū)法文獻(xiàn)學(xué)等方面對(duì)此進(jìn)行了全面的闡釋?zhuān)詧D解開(kāi)謎團(tuán)。
此帖第一句文本為：“新婦服地黃湯來(lái)似減眠食尚未佳憂懸不去心”。關(guān)于此句的解讀，今人研究成果如下：
新婦服地黃湯來(lái)似減眠食尚未佳，憂懸不去心。
《全晉文》斷句為：
新婦服地黃湯來(lái)似減，眠食尚未佳，憂懸不去心。
為示存疑，以上兩著編者并未對(duì)第一句標(biāo)注句讀。
文物出版社引王玉濤的斷句，如下：
新婦服地黃湯來(lái)，似減。眠食尚未佳，憂懸不去心。
如此句讀顯然是將“來(lái)”字當(dāng)做虛詞及語(yǔ)氣詞處理的，除作語(yǔ)助加強(qiáng)語(yǔ)氣外，并無(wú)實(shí)際意思。如陶淵明《歸去來(lái)兮辭》第一句“歸去來(lái)兮”，就是歸去之意，“來(lái)”做語(yǔ)助與“兮”一起加強(qiáng)語(yǔ)氣。“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎”（《戰(zhàn)國(guó)策·齊策四》），“將子頭與劍來(lái)”（晉· 干寶《搜神記》）也是這樣的用法。若從此意，則 “服地黃湯來(lái)”就是大呼著：“喝地黃湯啦！”根據(jù)后文語(yǔ)境，這顯然是不可能的，因此“來(lái)”字當(dāng)考慮從實(shí)詞用法。
王氏一門(mén)書(shū)信中的“來(lái)”字
筆者總求晉帖，得知存世“二王”尺牘“來(lái)”字能與此相關(guān)的用法可分兩種，一種是與固定詞語(yǔ)搭配，一種則是與動(dòng)詞等搭配助動(dòng)加強(qiáng)語(yǔ)氣，后一種用法較少出現(xiàn)。做固定搭配的是常見(jiàn)用法，“二王”書(shū)帖多用，如“近來(lái)”“旦來(lái)”“夜來(lái)復(fù)雪”“向來(lái)復(fù)何如”“比來(lái)食日幾許”“秋來(lái)未得”“昨來(lái)山下差靜”。
以上諸例顯然與《地黃湯帖》用法不合，而以下三例與之有聯(lián)系：
羲之頓首：向又慘慘自舉哀，乏氣勿勿，知便當(dāng)西，且不相知來(lái)。想熊能更言問(wèn)，力遣不次，王羲之頓首。
十四日，諸問(wèn)如昨，云西有伐蜀意，復(fù)是大事，速送袍來(lái)。
然事來(lái)萬(wàn)端，不知如人意不？非書(shū)能悉，君數(shù)告，以尉之耳。
此語(yǔ)用法與“服地黃湯來(lái)”較為情近，如“速送袍來(lái)”，此處“來(lái)”字有實(shí)義，且與動(dòng)詞呼應(yīng)，作引導(dǎo)之勢(shì)。既如此，“服地黃湯來(lái)”中“來(lái)”字的確切釋義是什么呢？
“來(lái)”字乃是婦人經(jīng)來(lái)之意
《地黃湯》乃是婦人所用之藥，這是顯而易見(jiàn)的，引《圣濟(jì)總錄》卷一五一，有兩種《地黃湯》藥效：
1.《地黃湯》
功能主治：主婦人血分有熱，月經(jīng)不斷，綿綿不已。
2.《地黃湯》
功能主治：產(chǎn)后臍腹疼，余血未盡，不進(jìn)飲食。
審此二種藥方，可以確信的信息有：
1.這是婦人用藥；
2.二藥與治療經(jīng)血有關(guān)，且經(jīng)來(lái)過(guò)多，綿綿不止；
3.有此種疾病者會(huì)眠飲食不佳。
此三條則俱合《地黃湯帖》中所要表達(dá)的內(nèi)容和事實(shí)，這樣帖文第一句就很明白了，斷語(yǔ)當(dāng)為：
新婦服地黃湯，來(lái)似減，眠食尚未佳，憂懸不去心。
其中最關(guān)鍵的“來(lái)”字當(dāng)作動(dòng)詞，與“似減”相屬，指的是經(jīng)血的到來(lái)。此句意思是“新婦服用了《地黃湯》后，經(jīng)血來(lái)得好像有所減少，只是吃飯睡覺(jué)還不好，擔(dān)憂仍然環(huán)繞心頭。”如此解釋則語(yǔ)句語(yǔ)意皆暢達(dá)無(wú)阻，難解之處渙然冰釋。
其實(shí)“來(lái)”字在藥方中即用此意，引宋代楊士瀛《仁齋直指附遺》卷二十六處方：
《艾附暖宮丸》
功能主治：溫經(jīng)暖官，養(yǎng)血安胎。婦人子宮虛冷，帶下白濁，面色萎黃，四肢疼痛，倦怠無(wú)力，飲食減少，月經(jīng)不調(diào)，經(jīng)來(lái)腹痛，血無(wú)顏色，肚腹時(shí)痛，久無(wú)子息（不孕）。
《中華藥典》中的《艾附暖宮丸》，在解釋藥效時(shí)用到“經(jīng)來(lái)”一詞，如下：
《艾附暖宮丸》
功能主治：理氣補(bǔ)血，暖宮調(diào)經(jīng)。用于子宮虛寒，月經(jīng)不調(diào)，經(jīng)來(lái)腹痛，腰酸帶下。
此只可證明在正式的語(yǔ)言中“來(lái)”與“月經(jīng)”是可以同連表意的，但這不能說(shuō)魏晉時(shí)期能如此用，其實(shí)考察此詞，“經(jīng)來(lái)”并不是固定詞語(yǔ)，“來(lái)”字十分活躍，可以搭配的詞語(yǔ)甚多，它作動(dòng)詞，起導(dǎo)向作用，在魏晉及其以前是可以這樣用的。
憧憧往來(lái)。——《易·咸》
故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來(lái)之。——《論語(yǔ)·季氏》
當(dāng)然書(shū)帖作者在寫(xiě)信的時(shí)候當(dāng)然也有隱晦的心理，只說(shuō)一個(gè)“來(lái)”字已經(jīng)可以說(shuō)明患者身體的具體狀況了，沒(méi)有必要如藥方般說(shuō)“經(jīng)來(lái)似減”。
綜上所述：王獻(xiàn)之《地黃湯帖》“來(lái)”字當(dāng)作“經(jīng)來(lái)”之意，首句句讀為：
新婦服地黃湯，來(lái)似減，眠食尚未佳，憂懸不去心。
浙公網(wǎng)安備33010602010467號(hào)