上學的時候，語文老師一定給你改過錯別字。那你想象過今天的人們，給兩三千年前的古人改錯別字么？國家社科基金重大項目“先秦兩漢訛字綜合整理與研究”要做的就是這么一件事。

　　該項目于7月14日至15日在清華大學舉辦“先秦兩漢訛字學術研討會”。項目首席專家——清華大學出土文獻研究與保護中心教授趙平安宣告喜訊，《先秦秦漢訛字全編》將在近期出版，這相當于是給古人的錯別字編一部字典。

　　訛字研究有了重要新材料

　　甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書……歷史上的一次次文字變遷，讓先秦兩漢古文字的原貌，在今天普通讀者的眼里顯得似曾相識卻難以辨識。而我們之所以能從甲骨簡帛、古代文獻里汲取傳統文化營養，得歸功于古文字學家對它們的釋讀。

　　釋讀會遇到一個難點——訛字。86歲高齡的歷史學家、古文字學家李學勤為“先秦兩漢訛字學術研討會”發來的賀信中，給出了訛字的定義，“漢字的發展具有連續性的脈絡，是一個相當穩定的系統，但在具體的書寫刊刻中，由于主觀和客觀的原因，不免出現不穩定因素，所產生的非常規寫法便成了所謂的訛字。”李學勤指出，訛字研究在漢代發軔，清儒已經有了深刻的認識。清代學者王引之《經義述聞》有言，“經典之字往往形近而訛，仍之則義不可通，改之則怡然理順。”用今天的話來說便是：經典中的錯別字，只有改過來才能讀通。

　　讓李學勤高興的是，“近來清華簡、北大簡等相繼公布，為訛字研究提供了重要的新材料”“我們并非為訛字而研究訛字，而是為了在此基礎上進一步研究文字的構型和發展規律，并為校讀古書和認識古書的流傳提供依據”“我們可以對訛字研究的前景有更多期待”。

　　在“先秦兩漢訛字學術研討會”上，清華大學、北京大學、中國社會科學院、復旦大學、北京師范大學、南京大學、寶島臺灣“中研院”史語所等高校和科研院所的40多位學者提交了論文，涉及甲骨文、金文、簡帛文獻、陶文、璽印、石刻等材料，全方面呈現了先秦兩漢的訛字現象。如首都師范大學教授劉樂賢談到了北京大學收藏的漢簡中的《周馴》，里面有一句“為人君者，不可以不好聽，不好聽則毋從智下之請”。劉樂賢指出，其中的“毋”“智”“請”是訛字，應為“無”“知”“情”，這句話的意思是，做君主的必須善于傾聽臣民說話，否則無從知道下情。李學勤教授的助手程薇提交了一篇《“規”字楚文字形及相關問題補說》，以清華簡為材料，探討了“規”與“矩”“巨”之間的文字關聯。

　　編纂訛字字典和數據庫

　　國家社科基金重大項目“先秦兩漢訛字綜合整理與研究”已歷3年，有望今年年底順利結項。據領銜此項目的趙平安介紹，該項目旨在以先秦兩漢出土文獻與傳世文獻材料為依托，以文字學、訓詁學、文獻學、心理學的相關理論研究為支點，通過文字考證、文獻校勘、考古類型學等方法，全面整理先秦兩漢文獻中存在的大量訛字。

　　項目的重頭戲是完成《先秦秦漢訛字全編》的編纂工作。目前出土文獻與傳世古書兩大方面的訛字已經基本收集整理完畢，其中出土文獻包括甲骨文、兩周金文、楚簡、戰國文字、秦漢文字，共搜集訛字3000多條。傳世文獻共搜集先秦秦漢古書100余種，搜集整理訛字2萬余例，總字數已達200多萬。下一步，項目組將整合各個子項目訛字搜集成果，完成《先秦秦漢訛字全編》一書，并在此基礎上建設訛字數據庫，供學界共享。

　　在系統收集整理資料的同時，項目組就典型個案、相關理論問題展開了研究，完成了一系列有價值的研究論著，據不完全統計，目前共發表相關論文50余篇，發表在《文物》《中華文史論叢》《中國史研究》《古文字研究》《出土文獻》等國內核心刊物以及日本、韓國等國際刊物上。

　　項目組還編輯完成了“訛字著作四種”，包括《訛字研究論集》《戰國文字形體混同現象研究》《楚簡訛字的整理與研究》《出土文獻與古書形近訛誤字校訂綜論——以出土先秦秦漢文獻為主》，年內將由中西書局出版。