演出時(shí)間最長(zhǎng)、場(chǎng)次最多、范圍最廣，中國(guó)兒童戲劇節(jié)是一個(gè)國(guó)內(nèi)國(guó)際兒童劇匯聚的舞臺(tái)，今年舉辦到第八個(gè)年頭，更有世界五大洲的劇目齊聚北京。借此契機(jī)，本報(bào)專(zhuān)訪中國(guó)兒童藝術(shù)劇院院長(zhǎng)、第八屆中國(guó)兒童戲劇節(jié)組委會(huì)主席尹曉東，來(lái)了解中國(guó)兒童劇的整體發(fā)展?fàn)顩r，了解中國(guó)兒童劇在國(guó)際上地位的變化以及在國(guó)際兒童戲劇發(fā)展中發(fā)揮的影響力。

　　兒童劇的可喜變化

　　本屆兒童戲劇節(jié)匯聚16個(gè)國(guó)家和地區(qū)的38家兒童戲劇團(tuán)體的61臺(tái)劇目，將演出229場(chǎng)，這在4年前還是無(wú)法想象的。

　　2014年初，中國(guó)兒藝新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子確定了將中國(guó)兒藝建成“國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名”劇院的發(fā)展目標(biāo)。為了講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，中國(guó)兒藝通過(guò)積極開(kāi)展對(duì)外文化交流演出活動(dòng)，拓寬中國(guó)兒童戲劇的國(guó)際舞臺(tái)，提升中國(guó)兒童藝術(shù)劇院和中國(guó)兒童戲劇的國(guó)際知名度和品牌影響力。

　　近幾年，中外兒童劇的文化交流發(fā)生了很多可喜的變化。“過(guò)去辦戲劇節(jié)到處找劇目，現(xiàn)在卻不同，今年共有56個(gè)國(guó)家和地區(qū)的426部劇目申請(qǐng)參加中國(guó)兒童戲劇節(jié)，由于舉辦時(shí)間和場(chǎng)地所限，最終只精選了17臺(tái)劇目參加戲劇節(jié)。過(guò)去由于兒童劇語(yǔ)言偏多等障礙，中國(guó)兒藝出訪的國(guó)家比較少，近4年來(lái)，中國(guó)兒藝的《三個(gè)和尚》《西游記》《十二生肖》《成語(yǔ)魔方》《國(guó)王在姆咪谷》等11個(gè)劇目走遍了世界五大洲，演出143場(chǎng)，并與丹麥、日本、韓國(guó)等多個(gè)國(guó)際兒童青少年戲劇節(jié)以及羅馬尼亞、美國(guó)、芬蘭、俄羅斯等國(guó)家的兒童劇院建立了長(zhǎng)效合作機(jī)制。2014年至今，中國(guó)兒藝還組織了20批63人次或出國(guó)交流學(xué)習(xí)，或指導(dǎo)外國(guó)院團(tuán)排演中國(guó)劇目?！敝袊?guó)兒童藝術(shù)劇院院長(zhǎng)尹曉東說(shuō)。

　　尹曉東認(rèn)為，文化交流是為了學(xué)習(xí)互鑒，更多地接觸外面世界才能對(duì)自己有更清晰的認(rèn)識(shí)。“走出去后發(fā)現(xiàn)，我們有很多優(yōu)勢(shì)被外國(guó)同行肯定，比如中國(guó)兒藝有自己經(jīng)營(yíng)的一個(gè)大劇場(chǎng)和一個(gè)小劇場(chǎng)，讓他們非常羨慕。因?yàn)橛袊?guó)家的經(jīng)費(fèi)支持，我們可以把大劇場(chǎng)劇目做得很好，而國(guó)外兒童劇多以小劇場(chǎng)劇目為主。我們?nèi)ミ呥h(yuǎn)地區(qū)進(jìn)行公益演出有國(guó)家資助，但國(guó)外兒童劇團(tuán)卻很少有?！币鼤詵|說(shuō)。

　　創(chuàng)作世界一流兒童劇

　　根據(jù)中國(guó)兒藝票務(wù)統(tǒng)計(jì)，前幾年觀眾首選中國(guó)兒藝的戲，通過(guò)近幾年戲劇節(jié)對(duì)國(guó)外及地方兒童劇的推廣，觀眾的選擇變得多樣化。

　　而放眼全年的兒童劇演出，中國(guó)兒童劇場(chǎng)作為一個(gè)主陣地，每年駐場(chǎng)演出300多場(chǎng)，其中2/3以上是中國(guó)原創(chuàng)作品，從市場(chǎng)反饋來(lái)看，《馬蘭花》《寶船》《西游記》等中國(guó)作品比國(guó)外兒童劇更受歡迎。

　　如何評(píng)價(jià)中外兒童劇的差異?“不同國(guó)家的兒童劇帶有不同國(guó)家的文化印記，相同的是都在謳歌真善美。”尹曉東說(shuō)。中國(guó)兒藝幾十年來(lái)在創(chuàng)作上一直堅(jiān)持傳統(tǒng)文化、外國(guó)經(jīng)典、現(xiàn)實(shí)題材三者并舉，每年推出4部至5部原創(chuàng)作品，輪換上演，擁有良好口碑?！霸谝淮谓涣髦?，一位美國(guó)同行告訴我，他們更希望看到反映中國(guó)孩子今天生活的作品?！币鼤詵|說(shuō)。其實(shí)，近些年中國(guó)兒藝一直在尋找現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作的突破。在去年戲劇節(jié)上，根據(jù)曹文軒小說(shuō)改編的“成長(zhǎng)戲劇”《山羊不吃天堂草》，表現(xiàn)了改革開(kāi)放之初，一個(gè)農(nóng)村少年進(jìn)入城市之后的生活，孩子們看后很感動(dòng)。

　　“另外，在整體藝術(shù)呈現(xiàn)方面中國(guó)兒童劇是走在世界前列的，特別是大劇場(chǎng)兒童劇，國(guó)外兒童劇以小劇場(chǎng)為主，制作和演出規(guī)模都很小巧，但創(chuàng)作觀念更加開(kāi)放、多元，有些劇目充滿奇思妙想。”尹曉東說(shuō)。本屆戲劇節(jié)分別從挪威和日本引進(jìn)兩臺(tái)親子劇——給2歲以下孩子看的《空氣》和給3歲以下孩子看的《麻雀》，這兩臺(tái)劇目讓大家耳目一新，不僅觀演方式發(fā)生改變——家長(zhǎng)帶著孩子在舞臺(tái)上看劇，燈光、音響也要隨之調(diào)整以適合嬰幼兒觀看?！叭绻⒅貙?duì)世界兒童劇一些新的制作方式和表現(xiàn)形式的學(xué)習(xí)，并融入到我們自己的創(chuàng)作中，我們的劇目就會(huì)變得更有感召力。”尹曉東說(shuō)。

　　在各國(guó)孩子心中

　　播下友誼和文化的種子

　　今年的兒童戲劇節(jié)演出規(guī)?？涨埃粌H有金磚國(guó)家青少年兒童戲劇聯(lián)盟展演，更有兒童戲劇界的“奧林匹克盛會(huì)”——國(guó)際兒童青少年戲劇協(xié)會(huì)(ASSITEJ)藝術(shù)大會(huì)，這是國(guó)際兒童青少年戲劇協(xié)會(huì)自1965年成立以來(lái)首次在中國(guó)舉辦藝術(shù)大會(huì)。“本屆中國(guó)兒童戲劇節(jié)特別是在此期間舉辦的國(guó)際兒童青少年戲劇協(xié)會(huì)藝術(shù)大會(huì)，可能會(huì)成為一個(gè)標(biāo)志，那就是中國(guó)兒童戲劇日益走近世界舞臺(tái)的中央?！币鼤詵|說(shuō)。

　　國(guó)際兒童青少年戲劇協(xié)會(huì)有90個(gè)國(guó)家成員，在75個(gè)國(guó)家成立了該協(xié)會(huì)的國(guó)家中心，一直致力于在世界范圍內(nèi)從事兒童及青少年戲劇的推廣、研究和發(fā)展工作。藝術(shù)大會(huì)在中國(guó)的舉辦，是中國(guó)兒童劇講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的絕好機(jī)會(huì)，也能進(jìn)一步促進(jìn)中外兒童戲劇交流互鑒、提升中華優(yōu)秀文化影響力和感召力。

　　多樣化的演出規(guī)模、豐富多彩的演出內(nèi)容、對(duì)國(guó)際演出市場(chǎng)的深入研究，讓中國(guó)兒藝在世界舞臺(tái)講好中國(guó)故事已經(jīng)變得游刃有余。中國(guó)兒藝專(zhuān)門(mén)為“走出去”量身打造了肢體動(dòng)漫劇《三個(gè)和尚》，以肢體代替語(yǔ)言的表現(xiàn)方式詮釋中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓。“短短4年，《三個(gè)和尚》走遍五大洲14個(gè)國(guó)家，每到一國(guó)演出都大受歡迎。因?yàn)檠莩鲅s不斷，舞美道具時(shí)常在各國(guó)之間的海上漂著，后來(lái)為了滿足國(guó)內(nèi)觀眾的需求，我們做了2套舞美道具?！币鼤詵|說(shuō)。今年，中國(guó)兒藝?yán)^續(xù)打造“走出去”劇目——《鷸蚌魚(yú)》，該劇講述爭(zhēng)斗會(huì)帶來(lái)兩敗俱傷，呼喚和平共處。全劇依然沒(méi)有臺(tái)詞，借用肢體語(yǔ)言和戲曲手段探索全新的表現(xiàn)方式，將中國(guó)故事進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。該劇剛剛創(chuàng)作完成就得到了羅馬尼亞的邀約演出。今年戲劇節(jié)期間，由美國(guó)夏洛特兒童劇院學(xué)生用中英雙語(yǔ)排演中國(guó)兒藝的《成語(yǔ)魔方》，會(huì)成為中外兒童劇交流歷程中外國(guó)劇院開(kāi)始不斷演出中國(guó)作品的新坐標(biāo)。

　　“這些年中國(guó)兒童劇的發(fā)展本身就是一段精彩的中國(guó)故事。中國(guó)兒藝始終把服務(wù)中國(guó)少年兒童當(dāng)作崇高的社會(huì)責(zé)任，同時(shí)大力推進(jìn)對(duì)外文化交流，這同樣是件意義非凡的事。孩子是世界的未來(lái)，今天在各國(guó)孩子心中播下的友誼和文化的種子，今后會(huì)開(kāi)花結(jié)果?！币鼤詵|說(shuō)。